Fuente: CNNMéxico
Saber en español solo las palabras “sí” o “no” les costó a 8,502 indígenas ser encarcelados injustamente durante el año 2012, al no saber defenderse ante un Ministerio Público, según la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI).
“Porque no tuvieron un traductor en su momento y nada más se dedican a decir ‘sí’ o ‘no’ en su momento y son juzgados porque dieron su declaración y dijeron que sí, se los llevan”, explica Nubia Mayorga, titular del CDI. Con el programa de Ex carcelación de presos, la CDI ha logrado liberar en lo que va del año a cerca de 1,000 indígenas -de entre 18 y 40 años, que no recibieron instrucción educativa o que solo cuentan con estudios de primaria- acusados injustamente y que no pudieron defenderse por no hablar español.
Otros no salían por no tener el dinero para pagar la fianza “de entre 5,000 y 12,000 pesos”, comenta la funcionaria, quén precisó que el porcentaje de los casos en que la encarcelación se dio por motivos de falta de un traductor o de una defensa. Actualmente hay 5 millones 100,000 indígenas en situación de pobreza; de esos 2 millones 500,000 están en pobreza extrema, según el Consejo Nacional de Evaluación de las Políticas Sociales.
Situación que también se refleja en muchas zonas de nuestro país, donde los juicios y sentencias a hermanos Indígenas Amazónicos y Andinos, sin en su mayoría realizados en español y sin interprete.
